«Первое фолио» Шекспира

В 1623 году вышло в свет «Первое фолио» («Великое фолио») — сборник пьес Уильяма Шекспира. На обложке «Первого фолио» гравюра голландского художника Мартина Дройсхоута - портрет Шекспира.

Вообще начало XVII века считают расцветом английской портретной живописи. Сохранились изображения всех известных поэтов шекспировского времени: Лили, Марло, Джонсона, Грина, Кида. Портретами Шекспира долго считались несколько изображений, но при тщательном исследовании современными способами все они оказались подделками. Все, кроме этой малохудожественной гравюры.

Бен Джонсон (англ. Ben Jonson) под гравюрой поместил странные стихи, в которых советует не верить изображению:

And such wert thou. Look how the father's face
Lives in his issue, even so, the race
Of Shakespeare's mind, and manners brightly shines
In his well-turned and true-field lines:
In each of which, he seems to shake a lance,
As brandished at the eyes of ignorance.


Таким именно и был ты. Подобно тому, как облик отца
можно узнать в его потомках, так рожденное
гением Шекспира ярко блистает
в его отделанных  и полных истины стихах:
в каждом из них он как бы потрясает копьем
перед лицом невежества.


Здесь на гравюре видишь ты
Шекспира внешние черты.
Художник, сколько мог, старался.
С природою он состязался.
О, если б удалось ему
Черты, присущие уму.
На меди вырезать, как лик,
Он стал бы истинно велик.
Но он не смог, и мой совет:
Смотрите книгу, не портрет.

(Перевод А.A.Аникста.)

И.Гилилов пристыдил англо-американских ученых за то, что те выкинули "вредную" запятую в третей строке. Эта запятая "весомый" аргумент в теории Гилилова...